一日一英会話
2017年6月 5日 07:14
Whistling Dixie（無責任なことをいう）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1613
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Whistling Dixie
To talk about something in a happy way. Unrealistically positive.
ものごとを聞こえが良いように、うまく言う。非現実的な楽観主義。
" Today my friend was whistling Dixie about his new position at work. I
hope he realizes the responsibility that goes with it."
今日、私の友人は仕事がでの新たなポジションについて嘘ぶいていた。私は彼がその立場に伴う責任を理解してくれるといいなと思った。
まずは Dixie ですが、固有名詞の場合、アメリカの南部あたり、南北戦争の時に南軍に加わった地域を表し、またその南部でt当時流行したディキシーと呼ばれる軍歌の種類を指します。
whistle Dixie といえば、直訳すればディキシーを口笛で吹く、となりますが、これは好印象を与えるため無責任な絵空事を言ったり、非現実的な楽観的空想にふけることをいいます。そこには感傷や名ばかりの行為だけでは成功しない、という意味が込められています。
通常は物事がいかに真剣かを表すために、「 絵空事をいってるのではないのだ 」 " I'm not just whistling Dixie " のように、否定形で用いられることが多いです。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。