Tables are turned（形勢が逆転する）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1636

一日一英会話

2017年6月27日 07:08

英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。

Tables are turned

A situation that has changed favour. Disadvantage to advantage.

状況が優勢に変わる。不利が有利になる。

" The game seemed over, but somehow the tables are turned and now they look like winners."

勝負はついたかに見えた。しかし、形勢が逆転し、いまや（先ほどまで負けていた）彼らが勝者のようである。

形勢や立場を逆転させることを意味する " turn the tables on ＋人 " という表現の受身形です。

このようにtables are turned と、受身形で用いられることが多い表現で、ポイントは逆転した結果、有利になることです（不利ではありません）。

これは、チェスなどのゲームで対戦相手の位置を変える際に、テーブルやボードの向きを変えた古い習慣に由来しています。

ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。