一日一英会話
2017年7月19日 10:44
Red tape（ お役所仕事 ）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1658
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Red tape
Administration or bureaucracy that slows down doing business.
ビジネスのスピードを遅くさせる管理体制や官僚主義。
" After the government sold the civic hall to a private buyer there was a lot of red tape, and people were out of work for many months."
政府が市民会館を一般の購買主に売ったところ、多くの官僚主義的手続きがあり、人々は何か月も仕事を失った。
この tape は、テープといってもセロハンテープやガムテープのことではなく、紐、とくに平紐を指すものです。
時間ばかりかかって効率が悪く、煩雑な官僚主義的手続きという意味ですが、もともとは古い言葉で、18世紀のイギリスで法律文書などの書類を結んでいた赤い布の紐を指したものです。これが後に、お役所仕事の代名詞となったということです。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。