一日一英会話
2017年7月29日 10:21
Etched in stone ( 確定されている ) 英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1668
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Etched in stone
Rules or customs that cannot be changed.
変更がきかないことルールや習慣。
" I told my friend the library rules are clear; no talking at all times. This is etched in stone."
私は友達に、図書館の規則ははっきりしていて、いつなんどきも喋ってはいけないんだ、といった。このルールは決まっているのだ。
etch とは、くっきりと描くという意味です。その他、とくに美術が好きな方は銅版画のエッチングという技法を聞いたことがあるかもしれませんが、酸による腐食を利用して銅板に線を描く 「 食刻 」 を意味します。また上記のように銅板などの材質の表面に刻むというだけでなく、心や記憶に刻む、という意味も有しています。
be 動詞 + etched in stone とは、石に刻みつけられているということですが、イディオムとしては、石に刻まれるように永遠に定められている、強固に築きあげられていることで、後の修正や変更がきかないルールやスケジュールのことを意味します。
否定形で用いられることも多い表現です。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。