Keep at bay ( 寄せつけない ) 英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1670

一日一英会話

2017年7月31日 10:45

英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。

Keep at bay

A safe distance.

安全な距離を置く。

" Everything is locked up tight. I've got security codes and ID card clearance only. This should keep the criminals at bay."

全てしっかりとロックしてあり、あとはセキュリティコードとIDカードの確認のみだ。これで犯罪者を食い止められるはずだ。

このイディオムは「敵や災難を寄せつけない、食い止める」という意味ですが、at bay とあるので、何かを海上にとどめて、陸内に持ち込ませないということが語源か？とつい海に関連があるかのように考えてしまいますが、実はそうではないようです。

このbay とは、海辺や湾ということではなく、猟犬が獲物を追って吠えること、またはその吠え声を意味します（発音は同じです）。

よって、at bay とは何かを追い詰めて、孤立させることとなり、「・・・を近寄らせない、防ぐ」という意味につながります。

ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。