一日一英会話
2017年8月 5日 10:29
Needle in a haystack ( 見つけることができない ) 英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1675
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
A needle in a haystack
Impossible to find.
見つけることができない。
" I was asked to find a client file from ten years ago at work today. It was like looking for a needle in a haystack."
今日仕事で、10年前の顧客ファイルをみつけるように言われた。それは至難の業であった。
a needle in a haystack とは、直訳すると 「 干し草の山の中にある1本の針 」 となります。縫い針は、家の床に落としても見つけるのが大変ですね。これが干し草の中に落ちているとしたら、それは確かに、絶対に無理です。
つまり、a needle in a haystack とは、見つけることが不可能なものの例えであり、また、見つけることができないので結果として、無駄骨を折ることや徒労に終わることも意味します。
動詞 find やlook for と一緒に用います。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。