Hand to mouth（その日暮らし）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1686

一日一英会話

2017年8月16日 07:00

英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。

Hand to mouth

A poor lifestyle. Surviving on a little.

貧しい生活。ほんのわずかなもので食いつなぐ。

" Many people in this part of the city live hand to mouth. There's little work and high unemployment here."

この街の、このエリアでは、多くの人々がその日暮らしをしている。ここでは仕事がほとんどなく、失業率が高い。

mouth-to-mouth といえば、口から口への人工呼吸（マウス・トゥー・マウス）のことですが、今回はhand to mouth 手から口へ、となります。

これは、「ぎりぎりのお金しかなく、余裕がない」という意味のイディオムで、通常、live hand to mouth や、live from hand to mouth といった形で用いられます。

語源としては、手に得た食べものを、そのまま口にもっていく（食べる）ような、切羽詰まった状態を表しているという説が有力なようです。

ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。