一日一英会話
2017年8月29日 13:25
Up sticks（前触れなく去る）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1700
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Up sticks
Leave without warning.
何の前触れもなく去る
" I was asking about my old colleague today when someone told me he'd up sticks with his family and gone to work abroad."
今日、私の古くからの同僚が海外に働きに行くと言って突然家族とともに何の前触れもなく去っていったと聞き、私は彼について尋ねて回った。
この up は動詞であり、「すべての荷物をまとめて、これまで住んでいた場所から去る。違うところに引っ越す」 という、主にイギリスやオーストラリアで使われるイディオムです。
このイディオムのもつ「去る」のニュアンスとは、事前に知らせることなく突然に、また一時的ではなく、そのままずっといなくなる状況を指しています。
語源がはっきりしないようですが、stick には様々な意味がある中、「船のマスト」 という意味があるため、航海に向けて船のマストを上げて準備することにちなむのではないか、また stick には「家具」という意味もあるため、家具をまとめる即ち荷物をまとめて去る、となったのではないか、などと考えられています。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。