一日一英会話

2017年9月 2日 11:35

Double Dutch（ちんぷんかんぷん）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1703

英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。

Double Dutch

Incomprehensible.
理解できない。

" After the computer broke down I tried to solve the problem by using a technical manual,  but it's all double Dutch to me so I called a specialist."
コンピューターが故障したので、技術マニュアルを見ながら問題を解決しようとしたが、なにもかもチンプンカンプンだったため、専門家を呼んだ。

イギリス国民は古くからオランダ語を特にわかりにくい言葉とみなしていたそうで、全くわからないことは何でもdouble Dutch といったでそうです。つまり、ただでさえわかりにくいオランダ語の2倍わかりくいということから、「ちんぷんかんぷん 」 という意味に結び付いたということです。
歴史的に見ると、17世紀、イギリス人は海外進出の競争相手であるオランダに対して良い感情を持っていなかったため、Dutchという言葉には概して軽蔑的な意味合いが込められていることが多いそうです。

ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。