一日一英会話
2017年9月 3日 11:48
Down the Swanee（破滅へ向かう）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1704
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Down the Swanee
To go wrong or fail.
悪化する。失敗する。
" With bad weather forecasted for the next two weeks, my hopes of a beach holiday have gone down the Swanee!"
天気予報によると今後2週間天気が悪いということで、海辺で休日を過ごすという私の望みは砕け散った。
このthe Swanee とは、アメリカの南部を流れるスワニー川のことで、綴りは Suwannee とする場合もあります。小学校で 「 スワニー川 」 という唱歌を習ったことがある方も多いかと思います。
語源は明らかではないようですが、 「 スワニー川を下る 」 とは、破滅へ向かう、破綻に至る、という意味をもつイディオムです。
アメリカの川であるのに、主にイギリスで用いられる口語であるというから不思議です。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。