一日一英会話
2017年9月 6日 06:59
Vultures are circling（危機に瀕している）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1707
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Vultures are circling
In danger or at risk.
危機に直面している。危険にさらされている。
" News of their bankruptcy has reached the creditors, and now the vultures are circling."
彼らの破産のニュースが債権者に伝わり、今や彼らは危機に瀕している。
これは、何かが危険な状態にあり、それを狙う敵が殺す準備にかかっている、という意味のイディオムです。
vulture とはハゲワシのことで、死肉をエサにすることで知られており、情け容赦ないイメージですが、他人を食い物にする貪欲な人や冷酷な人の例えにも使われます。
The vultures are circling は直訳すれば、ハゲワシ達が旋回している、となりますが、これは弱っている獲物が死ぬのを待ちながら上空をぐるぐると回るハゲワシの生態を、人間界に例えて、滅びかけている弱者を虎視眈々と狙う強者の様子を示しています。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。