一日一英会話
2017年9月10日 14:37
Roll the dice（いちかばちか）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1711
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Roll the dice
Take a chance.
いちかばちか、やってみる。
" I haven't been to this restaurant before and it seems to be very popular now. I thought I would roll the dice and give it a try."
私はこのレストランにはそれまで来たことがなかった。だが、今とても人気の店のようである。いちかばちか入って、試してみようかと思った。
roll the dice を直訳すると、さいころを転がす、となります。
ギャンブルではゲームにさいころをよく使いますが、そのほかにも物事を決めたりする時にも、さいころを転がすことから、希望や幸運な結果を得るために、いちかばちかの危険を冒すことをイディオムとして表すようになりました。
名詞ではroll of the dice として、「時の運」という意味で用いられます。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。