一日一英会話
2017年11月16日 07:06
Be sold（ 納得する ）英会話レッスンの Kodai 先生の英語慣用句 No.1777
英会話レッスンの担当の Kodai 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Be sold
Be convinced, believe.
納得する、信じる
That politician made many campaign pledges, and I was sold, so I voted for him.
あの政治家はたくさんの公約をして、私は納得したので、彼に投票した。
この表現は、まず、もとの形に戻って考えて見ましょう。
sold は sell の過去形、過去分詞形ですね。その sell にはまず 「 商品などを売る 」という意味が第一にありますが、口語では考えや説明などを人に納得させるという意味があります。
よって、この場合は受身形 be 動詞 + sold になると、「人に納得させられる」 すなわち 「 自分が納得する 」 という意味になります。ですから、" I am sold. " と言えば、私は売られましたではなく 「納得しました、わかりました 」 になるというわけです。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。