一日一英会話
2017年11月23日 09:24
Pyrrhic victory（ 割に合わない勝利 ）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1784
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Pyrrhic victory
A success not worth achieving.
達成に見合わない成功。
" He had finally been appointed department head, but the months of hard work and long hours at the office had cost him his marriage and health. A Pyrrhic victory."
彼はとうとう部長に任命されたが、何か月ものわたって懸命に仕事をして、長時間労働したせいで、夫婦関係と健康を犠牲にすることになった。割に合わない勝利というものだ。
古代ギリシャのピュロス王 （ Pyrrhus ） が多大な犠牲を払ってローマ軍に勝ったという故事にちなんだ表現です。戦術の天才との誉れ高い武将であったピュロスはローマ軍を次々と破ったものの、ギリシャから遠征していたため、勝いのたびに戦力を減らし、疲弊していったそうです。
このことから得るものより失うものの方が多く、勝利したものの割に合っていないということを意味し、そのまま「 ピュロスの勝利 」 とも言われます。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。