Punching bag（叩かれ役）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1786

一日一英会話

2017年11月25日 11:36

英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。

Punching bag

Unfairly criticized. A scapegoat.

理不尽に批判される。スケープゴート。

" The system crashed again today, so everyone's down at the IT department questioning Joe. He really is a punching bag for these situations!"

今日またシステムが故障した。そこでみんながIT部門へ行ってジョーを問い詰めている。彼はこういう時にはさんざん叩かれる。

punching bag とはボクシングのトレーニング用具で、いわゆるサンドバッグのことです。

ただし、このサンドバッグは和製英語なのだそうです。

サンドバッグのように叩かれるということで、叩かれ役やいじめられ役の比喩表現として用いられます。一方的な批判やいじめの標的となる人のことを言います。

ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。