一日一英会話
2017年12月 5日 10:55
Full bore（全力で）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1796
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Full bore
A thorough or complete effort.
最大限の努力で、全力で。
" Work on the new construction project had begun this week, and will continue full bore until early next year."
新しい建設プロジェクトの仕事が今週始まり、それは来年の初頭まで全力で進むだろう。
bore というと、「 ・・・ をうんざりさせる、退屈させる 」 （ 他動詞 ） という意味にとってしまいますが、bore には他にも 「 穴が開く 」（ 自動詞 ）や 「 ・・・ を突き通す、掘る 」（ 他動詞 ） という、全く違う意味があります。
そして、後者の意味に関連して、 「 穴 」「 内径、口径 」という名詞で用いられます。
このことから、full bore とは大口径の銃や、フルボアといわれる大流量タイプのバルブを指します。
イディオムとしては、「最大限で、全力で」「最高速度で、猛スピードで」という意味になりますが、語源は自動車のキャブレターを全開にすることと言われます。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。