一日一英会話
2017年12月10日 11:32
Numbers speak for themselves（数字が物語っている）英会話レッスンの Kodai 先生の英語慣用句 No.1801
英会話レッスンの担当の Kodai 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Numbers speak for themselves
No explanation is necessary, the statistics alone make a situation completely understandable.
説明が必要ない、数字のみで状況が明確である。
The PR representative mentioned the high sales profits of the product and asserted that the numbers speak for themselves.
広報担当者は商品の高い売上利益に言及し、数字 （ 販売数や金額 ） を見れば商品のすばらしさが明確だと言い張った。
" ・・・speak for themselves " とは、自明の理である、という意味です。 （ 主語が単数の場合はitself ）
ある物を説明するに当たり、それ自体がすべてを明白に物語っており、説明の言葉が不要である、ということで、主語は例文のようにnumbers のほか、facts や results などがよく使われます。
詳しく調べてみますと、特に、結果第一の世界に生きるスポーツマンや成功したビジネスマンが好んで使う表現のようです。
たとえば、ジャック・ヤングブラッドという有名なアメリカンフットボール選手が " I think my numbers speak for themselves. " と発言したという記録があります。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。