At each other's throats（激しく争う）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1850

一日一英会話

2018年1月28日 15:12

英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。

At each other's throats

People who are fighting or arguing.

人々がケンカしている、口論している。

" I walked into the office yesterday and was surprised to find everyone at each other's throats over a misplaced invoice."

昨日、私はオフィスに入った時、みんなが行方不明の請求書について互いに激しく争っているのを見てびっくりした。

be 動詞＋at each other's throats over ・・・という形で、2人あるいは複数の人が互いに・・・をめぐって激しく対立する、いがみ合う、という意味になります。

直訳すると、「お互いの喉に」となりますが、これは人が争う時に相手の喉に手をかけて絞め殺そうとしている姿から来ている表現です。

本当に絞め殺さないまでも、、そのくらいの激しい勢いでいがみ合ったり、口論する場合に用いられます。

ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。