一日一英会話
2018年2月 9日 11:38
You can't make an omelet without breaking eggs 英会話レッスンの Dale先生の英語慣用句 No.1862
英会話レッスンの担当の Dale先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
You can't make an omelet without breaking eggs
You can't achieve something without having a negative effect on some people.
誰かにとってマイナスになることをせずに、目的に達することはできない。
"Our company can make a big profit, but only if we fire some of our staff. It'll be sad, but you can't make an omelet without breaking a few eggs.
うちの会社は大きな利益を上げることができる。ただし、スタッフのうち何名かを解雇すればの話である。それは悲しいことだが、目的達成には犠牲をともなうものだ。
直訳すると、オムレツを作るには何個かの卵を割らなくてはならない、となります。
あたりまえのことではありますが、比喩として用いられ、目的を達するには誰かに迷惑をかけたり、何かを断念したりという犠牲を払うことが必要だ、という意味の諺となっています。
この目的とは特に特に新しいこと、便利なこと、重要な変化を指しています。
eggs の他、a few eggs という場合もあります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
（ティム先生による音声）