一日一英会話
2018年3月 8日 10:33
Jump ship（無断で逃げる）英会話レッスンの Dustin先生の英語慣用句 No.1871
英会話レッスンの担当の Dustin先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Jump ship
To abandon a group or project.
グループや計画を見捨てる。
ここでの jump は「飛ぶ」ではなく、逃げることの例えで使われています。つまり、本来の意味は、船員が乗っていた船から契約を放棄して無断で逃げるということです。
これが転じて、船ではなく、「組織や企業などを辞める」 という意味のイディオムとなっています。特に仕事が困難である場合や、倒産を恐れて、またライバル会社に転職するために許可なく離脱する、という場合に用いられます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。