一日一英会話
2018年3月12日 06:46
You pays your money and takes your chances（決断には責任を伴う）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1875
英会話レッスンの担当の Matt先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
You pays your money and takes your chances
To accept the possibility of an unpredictable outcome.
予測不能な結果にも責任を持つことを受けいれる。
"I was pretty sure of success, but I pushed too hard and my luck ran out; You pays your money and takes your chances."
わたしは成功を確信していたが、頑張り過ぎて運が尽きた。自分の決めたことだから、自分に責任がある。
人は自分で決断をすることができる代わりに、うまくいく保証はなく、そのリスクを自分で背負う必要がある、という意味の諺です。
"you pays" "you takes" とあるのを見て、不思議に感じるかもしれません。確かに文法上は間違っていますが、慣習的に "三単現のs " を用います。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。