一日一英会話
2018年3月14日 11:43
You've made your bed - you'll have to lie in it（自業自得）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1877
英会話レッスンの担当の Matt先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
You've made your bed - you'll have to lie in it
To live with the consequences of one's actions or choices.
自分の行為や選択の結果を受け入れて生活すること。
"I gave my support to the merger last year, but the new company has shown unpredictable results recently. I guess I made my bed and I'll have to lie in it."
私は昨年、会社の合併に力を貸したが、最近になって新会社が予想外の結果を出した。自業自得の結果のようだ。
You've made your bed の後は、例文の他、now lie in it や you must lie on （in） it などが続き、直訳すると、自分の作ったベッドに寝るのは自分だ、となります。
これは、人は自分の行ったことについて、結果が悪くても受け入れなければならない、という意味の諺でいわゆる 「自業自得」 や 「身から出たサビ」 に当たります。
今のようなベッドや布団など固定の寝場所ではなく、毎晩、自分で袋にわらなどを詰めて寝床を作っていた古い時代の習慣に基づいた諺となっています。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。