一日一英会話
2018年3月18日 17:47
An ax to grind（ひそかな企み）英会話レッスンの Dale先生の英語慣用句 No.1881
英会話レッスンの担当の Dale先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
An ax to grind
Someone who has a problem with another person, and maybe wants revenge.
他の人と問題がある人が、復讐しようとすること。
"A lady was murdered and the police are looking for suspects. They are wanting to know who might have had an ax to grind with her."
ある女性が殺され、警察は容疑者を探している。警察は、女性に恨みを持つものが誰なのか、知りたがっている。
「 ・・・に対し腹に一物ある、ひそかな企み・思惑がある」 ということを have an ax （イギリスでは通常axe） to grind with （against ） ・・・ と言います。
以前にもこのイディオムは取り上げたことがありますが、ベンジャミン・フランクリンによって語られたストーリーによるもので、もともとは政治に関する表現でしたが、現在は利己的な主張や思惑など全般的にに用いられます。
また否定形によって、「何も企んでませんよ」 と表すために用いられる場合も多く、例えば " I have no political axe to grind." （私には政治的な思惑はありません） なども代表的な例といえます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
（マット先生による音声）