一日一英会話
2018年3月19日 11:40
Letter of the law（一字一句厳密に）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1882
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Letter of the law
A strict legal interpretation.
厳密な法的解釈。
"I reviewed the contract briefly, but I'm not sure that it follows the letter of the law exactly. It'll do for now."
私は契約書にざっと目を通した。だが、それが正確に法律の一字一句に従っているものかはわからない。今はこれでよいだろう。
letter of the law とは本来文字通りの意味としては 「法律の条文」 ですが、イディオムとしては法律に限らず一般的なルールや契約も含めて、その言葉の意味する所や精神ではなく、一字一句の文字面ばかり厳密に追及するやり方を意味します。よって批判的なニュアンスで用いられることも多い表現です。
動詞 follow やadhere to, stick to などとともに用いられ、また 単数形のみの使用となります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。