一日一英会話
2018年5月 6日 10:16
Hang in the balance（どちらになるかわからない）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1929
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Hang in the balance
Two possibilities or outcomes that are impossible to predict or guess.
予測や推測不能の、二つの可能性や結果。
" The game has been very close, with both teams taking their chances to win. At this stage, it seems to hang in the balance."
その試合はとても接戦で、両チームとも勝つチャンスがある。今の段階では、どちらに転ぶかわからない状態だ。
このイディオムは片方のてんびん皿に乗っている物を、もう一つのてんびん皿に重りを少しづつ足しながらバランスをとっている様子を表しています。このてんびんは運命を示す象徴で、ゆらゆらとバランスをとる様によって運命の分かれ目にいる不安定さを表しています。生死や勝敗など、二つの結果のうちどちらに転ぶかわからない、危険な状態であることを意味しています。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。