一日一英会話
2018年5月29日 17:23
Pecking order（序列）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1948
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Pecking order
Order of rank or status.
ランクやステータスの順番。
" My friend told me that he has been promoted at work and is climbing up the pecking order."
私の友人は仕事で昇進し、会社の序列を上りつつあるということだ。
これは直訳すると、「突っつく順番」となりますが、何のことかといいいますと、ニワトリの生態のことで、餌を食べる時、群れの中の上位のニワトリが満腹になるまでは下位のニワトリが近づいてきても突っついて追い払うという習性を示しているそうです。
サルにはボスザルがおり、このような習性があるのは知っていましたが、ニワトリにもあるとは、動物の社会も大変ですね。
このような動物の上下関係を、人間に当てはめた表現で、社会の序列や上下関係という意味となっています。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。