一日一英会話
2018年6月20日 16:12
Get it out of your system（たまった欲求を吐き出す）英会話レッスンの Momoko先生の英語慣用句 No.1970
英会話レッスンの担当の Momoko 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Get it out of your system
Definition: Do something you've been wanting to do so you can move on.
これまでやりたかったことをやって、先に進めるようにすること。
EX: He's been wanting to bungee-jump for so long, I'm glad he got it out of his system.
彼は長いことバンジージャンプがしたかったそうなので、その欲求がかなって私は嬉しい。
get ・・・ out of one's system として用いられる表現で、この system は一般的なシステムや系統という意味ではなく、人や動物の体を指しているということが、解釈のポイントです。つまり本来は、直訳どおり人の体内に入った毒や、体に悪いものを外に排出するという意味なのですが、この元の意味が転じて、これまでやりたかったことや、今やりたいことをやってしまってしまう、つまり憂さを晴らす、ストレスや欲求を発散するというイディオムとなっています。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。