一日一英会話
2018年6月24日 11:31
Mark my words（よく聴きなさい）英会話レッスンの Momoko先生の英語慣用句 No.1974
英会話レッスンの担当の Momoko 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Mark my words
Definition: Remember what I said, because it will happen
私の言ったことを覚えておいて。なぜならきっとそうなるから。
EX: Mark my words, I will win this game.
よく聴いて。私はこの試合にきっと勝つわよ。
直訳すると、言葉にマーク （印） を付ける、となりますが、これはもともとは聖書にあった預言者の言葉を英訳したものです。短いフレーズですが、「私の言うことに注意して、よく覚えておきなさい。なぜならそれは将来きっと起こるだろうから」 という深い意味が込められています。
つまり、何かの予言をする前の、「よく聴きなさい、よく覚えていなさい」という一種の警告であり、命令法的に用いられます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。