一日一英会話
2018年7月14日 13:47
By the skin of one's teeth（かろうじて）英会話レッスンの Momoko先生の英語慣用句 No.1994
英会話レッスンの担当の Momoko 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
By the skin of one's teeth
Definition: just barely
ぎりぎりで。
EX: You passed that test by the skin of your teeth.
君はギリギリのところでテストに受かったね。
この表現は、旧約聖書の一説から来ています。災難から間一髪で逃げたことを、「私の骨は皮と肉につき／私はわずかに歯の皮をもって逃れた」 と記されています。
のちろん歯に皮はないので、想像上ですが、もし骨に皮があるとすれば、それは極めて薄いもののはずです。苦しみで痩せこけた 「私」 は、その薄さほどの僅差で、災難から逃れたということです。
こうして『間一髪で、かろうじてギリギリで」との意味で用いられるようになりました。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。