Rest is gravy（あとは楽勝だ）英会話レッスンの Matt先生の英語慣用句 No.1998

一日一英会話

2018年7月18日 13:50

英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。

Rest is gravy

Straight forward or easier thereafter.

後はストレートで簡単にいく。

" I heard that the first year's training with the company is difficult, but after that the rest is gravy!"

会社の一年目のトレーニングはきついが、その後は楽だと聞いた。

グレイビーソースを食べたことはありますでしょうか？肉汁で作ったソースで、アメリカの家庭に行くと、おふくろの味的に供されることがあります。マッシュポテトやターキーにかけて食べることが多いそうです。

単なる食べ物の名前かと思いきや、他にも俗語では「楽に得た金」という意味や、形容詞では、「とても良い、たやすい」といった意味があるそうです。

昔、人生は肉とジャガイモに例えられ、贅沢な物事は肉とジャガイモをより美味しくするグレービーに例えられたそうです。このため、グレービーに、このような「とても良い」という肯定的な意味が生まれたと考えられています。

英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。