一日一英会話
2018年9月 4日 09:55
Leave no stone unturned（調べ尽くす、手段を尽くす）英会話レッスンの Momoko先生の英語慣用句 No.2044
英会話レッスンの担当の Momoko 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Leave no stone unturned
Definition: Look into all possible places and methods
全ての可能性のあるところを探す、あらゆる方法を探る。
EX: I left no stone unturned when doing the research for this final paper.
この最終論文に向けた調査のために、私は全てを調べつくした。
直訳すれば 「ひっくり返していない石はない」 ということですが、逆に言えば 「すべての石をひっくり返す」 となります。
この表現は、古代ギリシャの神話に由来しているそうで、ある将軍が戦いに負けて、自分の宝をどこかに埋めて隠したのですが場所が不明で、その宝を狙う者たちが場所を知るために神託を受けようとデルフォイのアポロ神殿に行くと、この言葉を授かったということです。
つまり、石をひとつ残らずひっくり返して調べる、という本来の意味が転じて、「草の根を分けてくまなく捜す」 、更には「あらゆる手段を尽くす、全ての可能性を調べる」 という意味につながります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。