一日一英会話
2018年9月 9日 10:34
A cloud on the horizon（悪いことの兆し）英会話レッスンの Momoko先生の英語慣用句 No.2049
英会話レッスンの担当の Momoko 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
A cloud on the horizon
Definition: Something that threatens to cause problems
問題を引き起こしそうな何かが迫っている。
EX: The only cloud in the horizon is getting my parents' approval for this trip.
この旅行に関し、唯一、先行きが不安なのは、両親の許可を得られるかということだ。
まず、on the horizon ですが、直訳通り 「地平線上に」 また cloud のほうは「雲」という意味の他、憂鬱や疑念、不安といった雲が立ち込めて前が見えないイメージから連想される意味も持っています。
よって、両者を合わせると近々災難などの悪いことが起こる兆候、つまり、先行きの不安や嫌な予感という意味になります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。