一日一英会話
2018年9月14日 06:44
Hard pill to swallow（受け入れがたい事実）英会話レッスンの Momoko先生の英語慣用句 No.2054
英会話レッスンの担当の Momoko 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Hard pill to swallow
Definition: Something that is hard to accept
受け入れがたい事柄。
EX: The fact that he wouldn't become a professional soccer player was a hard pill to swallow.
プロのサッカー選手になれないだろうということは、受け入れがたく、辛い事実だった。
hard pill とは、硬い薬ではなく、飲みにくい薬という意味です。つまり、まずい、苦いという意味ですが、このため hard はbitter にも言い換えられます。
飲みこむのが困難な苦い薬とは、受け入れ難いが避けては通れない事実ことの例えで、特に何かの知らせやニュースについて用いられます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。