一日一英会話
2018年11月 8日 06:41
Spoilt for choice（ぜいたくな悩み）英会話レッスンの Matt先生の英語慣用句 No.2104
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Spoilt for choice
Many good possibilities.
良い可能性が多くある。
" The new local supermarket is great! Now I can get all my shopping in one place, and I'm spoilt for choice."
新しい地元のスーパーはすごい！今やすべての買い物が一か所で可能だ。どれを選んだらいいか悩むほどだ。
be 動詞＋spoilt 又はspoiled for choice で、魅力的な選択肢や可能性が多すぎて、選ぶのに悩むことを表します。どれを選んでも素晴らしくて選べないという、贅沢な悩みをもつ状態を意味します。
spoilt / spoiled はspoil の過去形・過去分詞ですが、通常 spoil という動詞は、何かをダメにする、甘やかすといった否定的な意味なのですが、このイディオムにおいては、選ぶのに困るという嬉しい状況を、贅沢やわがままが許されていることになぞらえているようです。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。