一日一英会話
2019年11月23日 09:54
Far-fetched（信じがたい）英会話レッスンの Kris先生の英語慣用句 No.2476
英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Far-fetched
Meaning: Unlikely to be true
本当には思えない。
How to use: The panhandler's sob story seemed far-fetched, so no one gave him spare change.
あの物乞いのお涙ちょうだい的物語は信じがたい。だから誰も彼に小銭を恵んであげない。
直訳すると、「遠くまで取りに行って戻ってきた」となりますが、これは何かの考えや計画、説明などがうまく作られてはいるが、不自然でとうてい本当とは思えない、現実離れした、という意味になります。
現実と遠くかけ離れた作り話を持ってきた、ということかもしれません。
ちなみにfetch とは何かを取りに行って、それを持って帰ってくるという「行く」と「戻る」両方の動きが入った動作を指します。その点でtake や bring といった動詞とは「持っていく」という意味で似ていますが、明らかに異なります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。