一日一英会話

2020年5月 1日 11:28

Kick the can down the road（先延ばしにする）英会話レッスンのKris先生の英語慣用句 No.2542

英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。 

Kick the can down the road

Meaning: To avoid or delay dealing with a problem.
問題に対応することを避けたり、遅らせたりすること。

How to use: I don't want to kick the can down the road any longer. I need to tell someone what's been bothering me lately.
もう問題を先送りにはしたくない。最近悩んでいることを誰かに言う必要がある。

決断を延期したり、難題への対応を先に延ばし続けることを言います。缶を蹴飛ばすということで、子供の「缶蹴り」遊びを想像してしまいますが、実際は都会の路上でぶらぶらしている若者が缶を蹴っている様子にから生まれた表現といわれます。
特に政治の分野で行動や決断、解決などを、短期的な代替策を講じること等によって先延ばしにしたりすることを言います。

英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。