一日一英会話
2021年3月31日 16:49
We click（意気投合する）英会話レッスンのジェームズ先生の英語慣用句 No.2589
We click
Meaning - To become friendly.
仲良くなる。
Example - When I first met my wife, we just clicked.
妻に初めて出会ったとき、お互いうまが合うように感じた。
「クリックする」という言葉はもうすでに日本語のようですが、もとになっているのは「カチッと鳴る（自動詞）、鳴らす（他動詞）」という意味のclickです。
このclickの自動詞用法は、口語で「うまがあう」「意気投合する」という意味でも用いられます。
カチッというのは、何かがうまくはまったときになる音のような気がします。
想像ですが、人と人とがピンときてうまくかみ合った気分が表現されているのではないでしょうか。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。