Bend over backwards
To make a great effort; to go to great lengths.
多大な労力を払う。どんな苦労も惜しまない。
Willy bent over backwards to make sure that his boss was happy.
ウィリーは上司が喜ぶことを確実にするため、全力を尽くした。
何かを懸命に行うことですが、特に誰かを喜ばせるためという場合に用いられる表現です。
Bend over backwards とは、直訳すれば自分の体を後ろに反り返すという意味です。体操などで行う、このきつい姿勢のポーズを、何かを行う際の大変な苦労に例えて、多大な労力を払うという意味のイディオムとなりました。
bend の代わりに、lean を用いる場合もあります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
