Off one's rocker
To be crazy.
頭がおかしい
He's off his rocker if he thinks that I'm going to help him move again.
もし彼が、私が彼を動かすのをもう一度手伝おうとしていると考えたら、彼は頭がおかしくなる。
正気を失う、正常に考えられないという意味の口語です。
また、「怒る」「いらいらする」「常軌を逸する」という意味もあります。
通常、be 動詞やgo と組み合わせて使われます。
原則、主語が複数形でも、rockerは単数形のままで" they're off their rocker " となり、rockers とはなりません（例外もあり）。
語源についてはいくつかの説あります。
もともと、アメリカの口語で「気が狂って」という意味を指すoff one's trolley という表現がありました。
これは、アメリカの大都市に路面電車が普及し始めたころに出てきた言葉で、路面電車のトロリー（電車などの架空線に接する集電装置）が外れている状態を、頭がおかしいことに例えたものといわれています。
rocker もtrolley と同様な役割の機械装置であるため、trolley に換えて用いられたという説です。
もうひとつは、rocker には揺り椅子という意味もあるため、少し頭のぼけたご老人などが揺り椅子から落っこちる様子と関連付けられたのではないか、という説です。
英語ネイティブによる発音は以下をクリックしてください。
