Go out on a limb
To take a risk; to put oneself in a vulnerable position.
リスクを冒す。自分自身を攻撃に弱い立場におくこと。
Laura went out on a limb lending Timothy all of her money.
I hope he repays her.
ローラは危険を冒し、ティモシーに全財産を貸してしまった。
ティモシーがお金を返してくれると良いのだが。
名詞 limb とは、手足や翼、ひれなどの意味がありますが、植物の大枝という意味があります。
もともと直訳的に out on a limb というと、木の枝の先端に体を置いたり、枝より外に体を伸ばすという、危険なポジションに実を置くことを意味します。
これにより、リスキーな危険な場所に身をおくという意味のイディオムとなり、どちらの意味も通常be動詞やgo とともに使われます。
I誰かを助けるために危険な状況に身をおくことや、あてずっぽうを言ったり、他人に理解できない意見を言ったりすることに使われます。
この表現は、動物が木に登り、枝の先まで行ってしまっておびえている様子や、引きかえれずに困っている様子を比喩として、生じたものです。
英語ネイティブによる発音は以下をクリックしてください。
