Beat around the bush
To talk about a topic too indirectly or cautiously; to take a long time getting to the main point or idea.
やけに遠回しな言い方や、慎重な言い方をする。
要点に触れるまでに長い時間を費やす。
Please stop beating around the bush and get to the point!
回りくどい言い方をやめて、要点を話してくださいよ！
beat about the bush とも言われます。
相手を怒らすのではないかと心配し、難しい話題や言いにくい話を避けようとすることです。
このため、時間を無駄にすることにもつながります。
このイディオムの語源は、イギリスにおける狩猟の様子から来ています。
狩りの際に、獲物を狙うハンターは、勢子（せこ）という、鳥がいそうな茂みの周りを棒でたたく役割の人々を雇って、雉やその他の鳥を飛び立たせたり、ある方向に追い込んだりしていました。
茂みを直接たたくのではないため、時間を無駄にしたり、実際に鳥を飛び立たせる役目にあまり熱心に取り組んでないような印象を与えてしまい、このような「回りくどい」という意味になったようです。
ちなみに勢子は英語でbeaterといい、イギリスのみならず世界各地に存在します。
日本にもおり、現在も狩猟の時に活躍するということです。
英語ネイティブによる発音は以下をクリックしてください。
