Hit the sack
Go to bed or go to sleep.
就寝する、寝る
I have work at 7:00 AM tomorrow so I'm going to hit the sack.
私は明日の朝7時に仕事がある。だからもう寝ます。
sackとは、粗い布でできた大きい「ずだ袋」という意味です。
hit the sackとは、床に就く、という意味ですが、袋に入って眠るという意味ではなく、昔は袋の中に干し草などを詰めて、それをマットレス代わりにしていたので、そのようなマットレスの上に眠るということから来ているようです。
sack 自体、口語では「眠る」という意味の動詞となり、この場合はsack out という句動詞の形でも用いられます。
英語ネイティブによる発音は以下をクリックしてください。
