マンツーマン英会話レッスンの担当のKristen先生の1日1英会話です。
Out of this world
1. Very good. とてもよい。
That sashimi is out of this world. あの刺身は天下一品だ。
2. Very costly. とても高額だ。
The price of that sake set from Kyoto is out of this world.
あの、京都の酒セットは目の玉が飛び出るほど高い。
直訳すると、「この世の外」となりますが、これは褒め言葉としての「この世のものとは思えない」という意味で、「非常に素晴らしい」ことを表します。
ただ、例2のように、同じ「この世のものとは思えない」でも、褒め言葉ではなく、「信じられないくらい高い」「とても高額である」という意味で使われることもあります。
また、第3の意味として「酒や麻薬に酩酊している」という意味もあります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
