マンツーマン英会話レッスンの担当のMatt先生の1日1英会話です。
Pound for pound
In comparison or relatively speaking.
比較すると。相対的に言うと。
"This year's sports model is a fine car, but pound for pound the new convertible
is a better buy."
今年のスポーツモデルは良い車だ。でも、比べてみれば、新しいオープンカーのほうが買い得だ。
もともとはボクシングの用語で、選手の階級に関わらず、その技のレベルや強さで比較する事を指しました。1950年代初期に、ボクシング専門雑誌の編集者によって造られたスポーツ用語です。
つまり、総重量の比較ではなく、1パウンドあたりにした場合の強さを比較するという考えです。
このことから、「価値や品質を同じ重量にして比較すると」と言う意味のイディオムとして使われています。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
