マンツーマン英会話レッスンの担当のAndrew先生の1日1英会話です。
have a lot/enough/too much on my plate
Have a lot of work to do or a lot of problems to deal with; an informal expression for conversation.
やるべき仕事や、対処すべき問題がたくさんある。会話の際の、口語表現です。
I'd like to help, but I have a lot on my plate.
手伝いたいけど、自分のことで精いっぱい。
on one's plate とは「やるべきことを抱えている」という意味です。
このため、直訳すれば「皿の上にいっぱいありすぎる」となりますが、おかずを意味しているわけではなく、「やるべきことが多すぎる」、すなわち、「たいへん忙しくて手が回らない、自分のことで精いっぱい」となります。
a lot の他、enough や too much も用いられます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
