英会話スクール・英会話カフェのIHCWAY
IHCWAYの一日一英会話。マンツーマン英会話なら英会話スクール IHCWAY。

英会話スクールIHCWAY 英会話の表現やイディオムを一日一分で学ぶ 一日一英会話

2016年5月18日 17:10

A few bricks short of a full load (頭がどうかしている)マンツーマン英会話のJames先生の発音付き

マンツーマン英会話レッスンの担当のJames先生の1日1英会話です。

A few bricks short of a full load
少し、もしくは大変頭がおかしい。忘れっぽい。振るまいが正常ではない。

My sister has always been  a few bricks  short of a full load,
私の妹(姉)はいつもちょっと頭がどうかしてる。


直訳すれば、「レンガがいくつか足りない、欠けている」となりますが、これは本来あるべき正規の量に少し足りない、ということから「頭が弱い」「精神的におかしい」という意味になります。

この表現には、いくつもの似た言い方があり、たとえば、
one brick short of a full load
a few bricks short of a load 
few bricks shy of a load 
などがあります。
ちなみに、一番下の表現にあるshy は、一般によく知られている「内気、恥ずかしがり」という意味ではなく、「不足している・欠けている」という意味の形容詞になります。


英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。

駅のレッスン情報

新宿渋谷恵比寿品川東京駅上野池袋浦和横浜など各駅で受けられるマンツーマン英会話教室。英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、中国語、スペイン語のマンツーマンにも対応の英会話スクール。 >>駅レッスン情報

マンツーマン英会話のIHCWAYお問い合わせ