マンツーマン英会話レッスンの担当のMaria先生の1日1英会話です。
Buy a lemon
To purchase a vehicle that constantly gives problems or stops running after you drive it.
常に故障したり、走らなくなったりする自動車を買うこと。
James made the mistake of buying a lemon instead of listening to father's advice to get the Toyota.
ジェームスは、父親がトヨタを買うようにと勧めたのにそれを聞かず、欠陥品を買うという失敗を犯した。
ここでいう lemon とは、果実のレモンではなく、欠陥製品、とくに欠陥車を指します。a lemon 、または a lemon car ともいいます。
中古品、新品を問わず(新品の場合に使われる場合が多いようです)、購入してから不具合が頻発するような車です。
レモンは中が腐っていても、表面から見ても何ともないことから、欠陥製品を示すようになった、という説があります。
この「レモン」が俗称になっている法律がアメリカには存在します。
Lemon law ( レモン法) は、アメリカで施行されている、 自動車の保証に関する消費者保護の州法です。
新車購入後、短期間で同じトラブルが繰り返し起こる、修理できない故障などのため危険で車が使用できない、等というケースに際して、新車に交換できるといった消費者を救済する措置が規定されています。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
