Finger lickin' good
A very tasty food or meal.
とても美味しい食べ物や料理。
My grandmother's fried chicken is finger lickin' good.
おばあちゃんの作ったフライドチキンは、最高にうまい。
finger-licking とは、直訳すれば「指をなめる」ということですが、アメリカの口語では、指をなめるほど「非常においしい」という意味になります。
たとえば、finger-licking food（おいしい食べ物）、finger-licking recipe（おいしい料理のレシピ）といった使い方ができます。
この Finger lickin' good はfinger-licking good の短縮形で、ケンタッキーフライドチキンの広告のキャッチフレーズとして使われ、有名になりました。
KFC といえば、カーネル・サンダースおじさんが有名ですね。
このカーネルというのは、名前ではありません。colonel とは、一般に「軍の大佐」のことで、またケンタッキー州やルイジアナ州などでは、功績のあった民間人に「名誉大佐」としておくられた称号でありました。
サンダース氏はケンタッキー州に貢献したということで、「ケンタッキー・カーネル」という名誉ある称号を送られ、それが日本では「カーネル・サンダースおじさん」が愛称として世間に広まったということです。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
