マンツーマン英会話レッスンの担当のKen先生の1日1英会話です。
Jump on the bandwagon
Explanation- Join or do something that is popular
流行っていることに加わったり、行ったりすること。
Example - Pancakes are popular now.
John wants to jump on the bandwagon and open a pancake restaurant.
いまパンケーキが流行っている。ジョンはその流れに乗ってパンケーキ屋を始めたがっている。
18世紀の中ごろ、アメリカにおいて、サーカスの楽団を運ぶためのワゴンを示す、bandwagon という言葉が誕生しました。
サーカス団は、このバンドワゴンを飾り立て、にぎやかな音楽となパフォーマンスで大衆を魅了しながら町をパレードし、大衆たちはその後に続きました。
19世紀の後半になると、政治家たちは、このスタイルを自分たちの宣伝活動に取り入れて、選挙の際にバンドワゴンを使うようになりました。
このことから、「バンドワゴンに飛び乗る」とは、もともとは政治に関する事柄に使われ、確かな信念があるわけではなく、ただ周りの熱狂につられて大勢に従う、という意味で用いられます。また、このフレーズはルーズベルトがその書簡に用いたとして知られています(文書記録としては最古のもの)。
その後、政治以外の事柄についても、成功を収めている、あるいはそう見える流れのほうに、日和見的につく、便乗する、という意味で用いられるようになりました。
動詞はjump の他、hop,leap,climb,get なども用いられます。
ネイティブによる英語音声をお聞きになるには、下記のURLをクリックしてください。
