マンツーマン英会話レッスンの担当の Ken 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Greasy Spoon
Definition: Cheap diner or restaurant that has oily food.
脂ぎった料理を出す安ダイナー、安レストラン。
Example: I felt sick after we went to that greasy spoon last night.
昨晩みんなで安い食堂に行ったら、その後で具合が悪くなった、
greaseとは、機械の潤滑のために用いられる油( グリース ) や、髪につける油状の整髪剤 ( ヘアグリース ）、獣脂や油などを表し、この名詞が形容詞になるとgreasyとなって、油を塗った、油じみた、脂ぎった、という意味になります。
Greasy spoonは、直訳すると脂ぎったスプーンとなりますが、俗語で小さくて、安い食堂を指します。ただし、その食堂は通常あまり衛生的ではなく、かつ質の良くない揚げ物中心のメニューの店を意味していますので、ほめ言葉ではないようです。
確かに食べ終わった後の食器は脂ぎっていそうですね。
マンツーマンのレッスン担当の英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
